“Kisses sweeter the wine” (the story)

Άκουγα μια μέρα το “K.I.S.S.E.S.” απο τους  Bent (2000) και έσπαγα το κεφάλι μου να βρώ τί μου θυμίζει… Οι στίχοι είναι στα γερμανικά αλλά ευτυχώς που υπάρχουν και οι μηχανές μετάφρασης. Οι στίχοι λένε για κάτι μεθυσμένα φιλιά..

Και ξάφνου ανακαλύπτω οτι το 1966, η Νανά Μούσχουρη τραγουδάει στα γαλλικά για μεθυσμένα φιλιά, το “Ses baisers me grisaient”.

Συνειδητοποιώ οτι το 1957, ο Jimmie Rodgers τραγουδάει για φιλιά που είναι πιο γλυκά απο το κρασί- “Kisses sweeter than wine”.Kαι λες οτι η πρωτη εκτέλεση είναι αυτή.

Αλλά οι Weavers, το είχαν τραγουδήσει πρώτοι το 1951. Και χαίρεσαι γιατί νομίζεις οτι βρήκες την πρώτη εκτέλεση.

Αλλά είς μάτην! Ανακαλύπτεις μετά απο έρευνα οτι ο LeadBelly, to 1937, τραγουδάει το γελαδάρικο “If it wasn’t for Dicky”.

Τέλος, ο LeadBelly αποκαλύπτεται και καταλαβαίνεις οτι η μεγάλη του αγάπη είναι τα παραδοσιακά ιρλανδικά κομμάτια. Έτσι, ο LeadBelly λατρεύει τον Sam Kenned και ειδικά το κομμάτι του “Drimmin Down”, το οποίο το τραγούδησε ως “If it wasn’t for Dicky” και βρέθηκαν να το τραγουδάνε οι Bent (στα  Balux!).

Βy Santa Carol…………