«Kisses sweeter the wine» (the story)

Άκουγα μια μέρα το «K.I.S.S.E.S.» απο τους  Bent (2000) και έσπαγα το κεφάλι μου να βρώ τί μου θυμίζει… Οι στίχοι είναι στα γερμανικά αλλά ευτυχώς που υπάρχουν και οι μηχανές μετάφρασης. Οι στίχοι λένε για κάτι μεθυσμένα φιλιά..

Και ξάφνου ανακαλύπτω οτι το 1966, η Νανά Μούσχουρη τραγουδάει στα γαλλικά για μεθυσμένα φιλιά, το «Ses baisers me grisaient».

Συνειδητοποιώ οτι το 1957, ο Jimmie Rodgers τραγουδάει για φιλιά που είναι πιο γλυκά απο το κρασί- «Kisses sweeter than wine».Kαι λες οτι η πρωτη εκτέλεση είναι αυτή.

Αλλά οι Weavers, το είχαν τραγουδήσει πρώτοι το 1951. Και χαίρεσαι γιατί νομίζεις οτι βρήκες την πρώτη εκτέλεση.

Αλλά είς μάτην! Ανακαλύπτεις μετά απο έρευνα οτι ο LeadBelly, to 1937, τραγουδάει το γελαδάρικο «If it wasn’t for Dicky».

Τέλος, ο LeadBelly αποκαλύπτεται και καταλαβαίνεις οτι η μεγάλη του αγάπη είναι τα παραδοσιακά ιρλανδικά κομμάτια. Έτσι, ο LeadBelly λατρεύει τον Sam Kenned και ειδικά το κομμάτι του «Drimmin Down», το οποίο το τραγούδησε ως «If it wasn’t for Dicky» και βρέθηκαν να το τραγουδάνε οι Bent (στα  Balux!).

Βy Santa Carol…………

Advertisements

5 responses to “«Kisses sweeter the wine» (the story)

  1. Να ‘ξερες πόσο χάρηκα με το τραγούδι -ήταν από αυτά που είχαν κολλήσει κάποτε στο μυαλό και δεν βρήκα ποτέ. Ωραίο και το ψάξιμο, παραδοσιακά ιρλανδικά στα Balux 😀

  2. Ψηφίζω την εκτέλεση απ’ τους Bongwater. Απ’ το άλμπουμ τους Power of Pussy, του 1991.

    Ann Magnuson is goddess!

    Vertigo

  3. Εξαιρετική δουλειά!!! Μπραβο!

  4. Και της Marlene Dietrich είναι ωραία εκτέλεση, Vertigo!

    Thank you kostis και hazopoulis.. Τα ματάκια μου βγήκαν!

    ΥΓ. ευχαριστώ και τον Loan me a dollaraki για την πολύτιμη βοηθειά του!

    Santa Carol

  5. Θαυμάσιο σε όλες τις εκδοχές (προτιμώ Leadbelly).
    Μπράβο Santa!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s